W.C. Fields ? Stéphane Leacock ? Justin J. Burns? Henri Morgan ? Georges Burns ? Anonyme?
Cher enquêteur de devis :Un dicton bien connu sur la persévérance est devenu un cliché sans énergie :
Si au début vous ne réussissez pas, essayez, réessayez.
La version parodique suivante est généralement attribuée au célèbre comédien W. C. Fields :
Si au début vous ne réussissez pas, essayez, réessayez. Alors quittez. Il ne sert à rien d'être un imbécile à ce sujet.
Fields a-t-il créé ce proverbe tordu ?
Chercheur de devis :Basé sur les preuves actuellesQIcroit qu'il est peu probable que W. C. Fields ait écrit ou dit la déclaration ci-dessus. Il mourut en 1946 et le premier exemple connu de la citation qui lui était attribuée fut publié en septembre 1949. Une version anonyme du dicton était déjà en circulation en 1946. Les détails sont donnés plus loin.
Une blague très similaire a été conçue par l'humoriste canadien Stephen Leacock et publiée en 1917.QIémet l'hypothèse que la boutade des années 1940 a évolué à partir des mots de Leacock. Voici un extrait de son essai comique « Simple Stories of Success or How to Succeed in Life » :[1]1917 Copyright, Frenzied Fiction de Stephen Leacock, Simple Stories of Success or How to Succeed in Life, Start Page 243, Quote Page 245, John Lane Company, New York. (Vue complète de Google Livres)lien
Selon toutes les légendes et les livres d'histoires, le principal facteur de réussite est la persévérance. Personnellement, je pense qu'il n'y a rien dedans. Si quoi que ce soit, la vérité se trouve dans l'autre sens.
Il y a une vieille devise qui dit : « Si au début vous ne réussissez pas, essayez, essayez à nouveau. Ça n'a pas de sens. Il devrait se lire : « Si au début vous ne réussissez pas, arrêtez, arrêtez tout de suite.
Si vous ne pouvez pas faire une chose, plus ou moins, la première fois que vous essayez, vous ne le ferez jamais. Essayez autre chose pendant qu'il est encore temps.
En septembre 1917, un journal de Flint, dans le Michigan, publia un court article de remplissage avec une parodie disant :[2]1917 13 septembre, Flint Journal, (Article de remplissage autonome), Page de citation 4, Colonne 2, Flint, Michigan. (Banque généalogique)
Devise de l'armée russe : Si au début vous ne réussissez pas, arrêtez, arrêtez encore.
En 1925, le Buffalo Evening News de Buffalo, New York a réimprimé l'essai de Stephen Leacock qui comprenait l'extrait donné précédemment. Le titre suivant était affiché en haut de la page :[3]1925 5 décembre, Buffalo Evening News, « Si au début vous ne réussissez pas, arrêtez, arrêtez immédiatement » par Stephen Leacock, citation page 6, Buffalo, New York. (Vieux Fulton)
« Si au début vous ne réussissez pas, arrêtez, arrêtez tout de suite »
En avril 1946, une version du dicton faisant l'objet de l'enquête fut publiée dans un magazine spécialisé appelé Commercial Car Journal. Une page intitulée "Laugh It Off" présentait une collection de blagues compilées par Skag Shannon. Cet exemple a utilisé le mot "idiot" au lieu de "putain d'imbécile" et les mots ont été attribués à un "pompier" anonyme :[4]1946 Avril, Commercial Car Journal, Volume 71, "Laugh It Off" avec Skag Shannon, Start Page 102, Quote Page 102, Column 2, Chilton Class Journal Co., Philadelphie, Pennsylvanie. (Vérifié…continuer la lecture
Notre pompier dit : « Si vous ne réussissez pas, essayez, essayez à nouveau. Alors arrêtez. Inutile d'être idiot à ce sujet.
Le lendemain de la mort de WC Fields en décembre 1946, le service de presse Associated Press a publié une nécrologie qui comprenait une discussion sur les poursuites intentées par Fields et son médecin au sujet de l'indemnisation. Fields a perdu le procès et il a fait appel de la décision. Fait intéressant, Fields a été cité en utilisant un exemple simple de la maxime clichée. Il n'a pas employé la citation dérisoire qu'on lui a attribuée dans les temps modernes :[5]1946 26 décembre, Boston Daily Globe (Boston Globe), « W. C. Fields meurt à 66 ans ; Famous for Nose, Quips », (Associated Press), Start Page 1, Quote Page 10, Boston, Massachusetts. (ProQuest)
"J'ai retiré cette fois", a déclaré Fields aux journalistes, "mais la prochaine fois, je ferai un home run. En avant et vers le haut est ma devise. Essayez, réessayez. Il a fait appel et le jugement a été réduit à 2 000 $.
Voici d'autres citations sélectionnées par ordre chronologique.
En juillet 1948, une société immobilière a publié une annonce dans un journal de New York qui comprenait un exemple de la boutade. Cette version utilisait également le mot "idiot" au lieu de "putain d'imbécile". La dernière phrase "BUZZ BURNS" était une directive pour appeler Justin J. Burns, le propriétaire de la société immobilière :[6]31 juillet 1948, Lockport Union Sun, Section : Petites annonces, (Publicité pour une société immobilière : Justin J. Burns), Citation page 9, colonne 7, Lockport, New York. (Vieux Fulton)
Si au début vous ne réussissez pas, essayez, essayez encore. Alors arrêtez. Il ne sert à rien d'être idiot à ce sujet!
Surtout s'il essaie de vendre votre propre bien immobilier, car votre meilleur pari est de BUZZ BURNS.
En septembre 1948, l'adage comique a été imprimé dans un journal d'Oakland, en Californie, en tant qu'élément de remplissage avec une reconnaissance à un magazine mais sans attribution:[7]1948 30 septembre, Oakland Tribune, [Énonciation autonome], Page de citation 40, Colonne 8, Oakland, Californie. (Archives de journaux)
ANCIENNE SCIE RÉAFFÛTÉE
Si au début vous ne réussissez pas, essayez, réessayez. Alors arrêtez. Il ne sert à rien d'être idiot à ce sujet.—Magazine Digest.
En septembre 1949, un journaliste nommé Ernest Dewey publia une version du dicton humoristique et attribua les mots à WC Fields. Il s'agit de la première instance localisée parQIliant l'expression aux champs :[8]1949 25 septembre, Hutchinson News Herald, Mona’s A Mite Malicious With Hucksters Of Shattered Dreams par Ernest Dewey, Citation Page 16 (NArch Page 18), Colonne 1, Hutchinson, Kansas.…continuer la lecture
« Si au début vous ne réussissez pas, essayez, essayez, puis arrêtez ! Inutile d'être idiot à ce sujet. ”—W. C. Champs.
En octobre 1949, le Reader’s Digest, à grand tirage, publia un exemple du dicton dans un article intitulé « Citations citées » et attribua à W. C. Fields :[9]1949 Octobre, Reader's Digest, Citations Citables, Citation Page 52, The Reader's Digest Association. (Vérifié sur papier)
W. C. Fields : Si au début vous ne réussissez pas, essayez, réessayez. Alors quittez. Il ne sert à rien d'être un imbécile à ce sujet.
Les numéros du Reader's Digest ont été distribués avant la date de couverture; par conséquent, le numéro d'octobre 1949 était disponible dans la dernière partie de septembre. Il est possible que la citation du 25 septembre 1949 ait été influencée par la citation du Reader's Digest bien que la formulation soit différente.
En 1952, Bennett Cerf, le prodigieux collectionneur d'anecdotes et de citations, a présenté une version du dicton dans sa chronique de journal syndiqué :[dix]1952 22 octobre, Aberdeen Daily News, Bennett Cerf (colonne syndiquée), page de citation 4, colonne 3, Aberdeen, Dakota du Sud. (Banque généalogique)
Le regretté W.C. Fields, invité à prendre la parole lors d'une cérémonie de remise des diplômes d'une école publique, a déclaré aux petits gamins : « Si au début vous ne réussissez pas, essayez à nouveau. Alors abandonnez le tout. Ça ne sert à rien d'être idiot avec ça !"
En 1954, le jape a été attribué au comédien Henry Morgan qui est apparu dans l'émission télévisée "I've Got a Secret":[11]1954 11 octobre, Times-Picayune, "La colonne sur la place:" L'homme qui est venu dîner "Next CBS-TV Colorcast" par Ed Brooks, Citation Page 44, Colonne 8, La Nouvelle-Orléans, Louisiane.…continuer la lecture
Henry Morgan de I've Got a Secret dit que si au début vous ne réussissez pas, essayez, réessayez. Alors arrêtez. Après tout, il ne sert à rien d'être idiot à ce sujet!
En avril 1955, une variante de l'expression a été publiée comme article de remplissage dans un journal de Caroline du Nord sous le titre "Quand arrêter de fumer":[12]1er avril 1955, Greensboro Record, (élément de remplissage autonome), page de citation A-14, colonne 7, Greensboro, Caroline du Nord. (Banque généalogique)
Si au début vous ne réussissez pas, essayez et réessayez. Alors quittez. Il ne sert à rien de s'obstiner à ce sujet.—Dorchester (Wis.) Clarion.
En mai 1955, une autre variante de la blague sans attribution a été utilisée dans un article de première page intitulé "Today's Chuckle" dans un journal de New York :[13]1955 20 mai, Long Island Star-Journal, Today's Chuckle, page 1, colonne 8, Long Island City, New York. (Vieux Fulton)
Si au début vous ne réussissez pas, essayez et réessayez. Alors quittez. Il ne sert à rien d'être muet à ce sujet.
En 1956, un article du magazine du journal du dimanche "The American Weekly" attribuait un exemple de la remarque au comédien George Burns :[14]1er avril 1956, Plain Dealer, Section: The American Weekly, The Wit Parade par E. E. Kenyon, Quote Page 13, Cleveland, Ohio. (Banque généalogique)
« Si au début vous ne réussissez pas », dit George Burns, « essayez, essayez encore. Alors arrêtez, ça ne sert à rien d'être idiot à ce sujet "
En conclusion,QIestime que Stephen Leacock devrait être crédité d'une version précurseur de ce dicton. Les expressions utilisant les mots « idiot » ou « imbécile » ont été construites plus tard, et aucune personne en particulier ne se démarque comme l'initiateur. La citation attribuée à WC Fields lui a été attribuée après sa mort et, sur la base des preuves actuelles, le lien est très faible.
(Un grand merci au bibliothécaire de l'Université de Denver à Denver, Colorado pour son aide avec la citation du Commercial Car Journal de 1946.)
Mise à jour du 12 août 2013 : La citation datée d'avril 1946 a été ajoutée.
Les références
| ↑1 | 1917 Copyright, Frenzied Fiction de Stephen Leacock, Simple Stories of Success or How to Succeed in Life, Start Page 243, Quote Page 245, John Lane Company, New York. (Vue complète de Google Livres)lien |
|---|---|
| ↑2 | 1917 13 septembre, Flint Journal, (Article de remplissage autonome), Page de citation 4, Colonne 2, Flint, Michigan. (Banque généalogique) |
| ↑3 | 1925 5 décembre, Buffalo Evening News, « Si au début vous ne réussissez pas, arrêtez, arrêtez immédiatement » par Stephen Leacock, citation page 6, Buffalo, New York. (Vieux Fulton) |
| ↑4 | 1946 Avril, Commercial Car Journal, Volume 71, "Laugh It Off" avec Skag Shannon, Start Page 102, Quote Page 102, Column 2, Chilton Class Journal Co., Philadelphie, Pennsylvanie. (Vérifié avec les scans du système de bibliothèque de l'Université de Denver; un grand merci au bibliothécaire utile) |
| ↑5 | 1946 26 décembre, Boston Daily Globe (Boston Globe), « W. C. Fields meurt à 66 ans ; Famous for Nose, Quips », (Associated Press), Start Page 1, Quote Page 10, Boston, Massachusetts. (ProQuest) |
| ↑6 | 31 juillet 1948, Lockport Union Sun, Section : Petites annonces, (Publicité pour une société immobilière : Justin J. Burns), Citation page 9, colonne 7, Lockport, New York. (Vieux Fulton) |
| ↑7 | 1948 30 septembre, Oakland Tribune, [Énonciation autonome], Page de citation 40, Colonne 8, Oakland, Californie. (Archives de journaux) |
| ↑8 | 1949 25 septembre, Hutchinson News Herald, Mona’s A Mite Malicious With Hucksters Of Shattered Dreams par Ernest Dewey, Citation Page 16 (NArch Page 18), Colonne 1, Hutchinson, Kansas. (Archives de journaux) |
| ↑9 | 1949 Octobre, Reader's Digest, Citations Citables, Citation Page 52, The Reader's Digest Association. (Vérifié sur papier) |
| ↑10 | 1952 22 octobre, Aberdeen Daily News, Bennett Cerf (colonne syndiquée), page de citation 4, colonne 3, Aberdeen, Dakota du Sud. (Banque généalogique) |
| ↑11 | 1954 11 octobre, Times-Picayune, "The Column On the Square:" Man Who Came to Dinner "Next CBS-TV Colorcast" par Ed Brooks, Citation Page 44, Colonne 8, La Nouvelle-Orléans, Louisiane. (Banque généalogique) |
| ↑12 | 1er avril 1955, Greensboro Record, (élément de remplissage autonome), page de citation A-14, colonne 7, Greensboro, Caroline du Nord. (Banque généalogique) |
| ↑13 | 1955 20 mai, Long Island Star-Journal, Today's Chuckle, page 1, colonne 8, Long Island City, New York. (Vieux Fulton) |
| ↑14 | 1er avril 1956, Plain Dealer, Section: The American Weekly, The Wit Parade par E. E. Kenyon, Quote Page 13, Cleveland, Ohio. (Banque généalogique) |
FAQs
How do you find out who said a quote? ›
Wikiquote - a free online compendium of sourced quotations from notable people and creative works in every language. Wikiquote is a great starting point for a quotation search. Only quotes with sourced citations can be included. It also includes frequent misquotes and their possible origins.
Who wrote the proverb nothing succeeds like success? ›Alexandre Dumas - Nothing succeeds like success.
How do you say imagination rules the world in French? ›Oui, l'imagination gouverne le monde!”
How do you know if a quote is real? ›- Check out quote discussions from contributors and editors.
- Get help verifying your quotes.
- Use Google's SITE: operator to find stats that were published on official government and educational resources.
- Force Google to include only recently published data.
- "I have a dream." ...
- "The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall." - ...
- "The way to get started is to quit talking and begin doing." - ...
- "So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past." -
While it is acceptable to cite a famous saying from a website or a book that lists famous quotations, quoting from the original source provides readers with more context and could strengthen the argument you are making.
Who wrote the quote there is no elevator to success? ›"There is no elevator to success, each one of us has to take the stairs." Zig Ziglar.
What is the famous proverb related to success? ›If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together - African Proverb. Team work makes the dream work. Ambition and an eagerness to succeed are of course vital, but no one can climb the ladder to the top without at least one leg-up.
Who wrote the quote success is no accident? ›Pelé: “Success is no accident. It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice and most of all, love of what you are doing or learning to do.” This week, our leadership quote of the week comes from Pelé, the Brazilian footballer, to celebrate his lifetime achievement in sports after his recent sad passing.
What is the French word for mindset? ݎtat [ masculine ] d'esprit.
What is the French word rule? ›
noun. 1. la règle fem. the rules of grammar les règles de grammaire.
What is the French word for no idea? ›aucune idée
(No machine translations here!)
They are quotes these famous people can change our lives forever. Quotes make us learn more about ourselves and others while helping us move on from hard events that happen in our lives. Never forget what they say so never give up on something because it would be a waste of time if I did!
Can you pay against a quote? ›Importantly, quotations are not legal documents. They have no legal status and payments can't be made on them. However, as a quote provides the customer with an exact price for a job, a quote should be the final price, and shouldn't be changed once it's been accepted.
What does life is but a shadow quote? ›William Shakespeare quote about life from Macbeth: “Life's but a walking shadow; a poor player, that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more: it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.”
How do you show who is talking in a quote? ›If you quote something a character says, use double quotation marks on the outside ends of the quotation to indicate that you are quoting a portion of the text. Use single quotation marks inside the double quotation marks to indicate that someone is speaking. "'Thou art not my child! Thou art no Pearl of mine!'
Do you have to cite a quote someone said? ›You need to provide a citation whenever you refer to an idea that you derived from a source. This is the case whether you use a direct quote, a paraphrase, or even just a direct or indirect mention.
How do you indicate who is speaking in a quote? ›Use a dialogue tag
The dialogue tag tells us who is speaking. You can place the dialogue tag before, after or in the middle of the quoted dialogue. If you place the tag in the middle of a complete sentence then you do not capitalize the first word of the second part of the quotation.
When you quote directly from a source, enclose the quoted section in quotation marks. Add an in-text citation at the end of the quote with the author name and page number, like this: "Here's a direct quote" (Smith 8). "Here's a direct quote" ("Trouble" 22).